幫你拎咗份報紙。
準備好開始未？
我有得揀咩？
你十日嘅期限到咗啦，Clark。
你明㗎。
你唔守法，我就要話俾法官知。
（掉低報紙）快啲啦。
我哋去介紹你俾鄰居識。
我真係唔明咁做對邊個有好處。
法律就係法律，Clark。
你一定要做。
而我作為你嘅假釋官，就要睇住你。
我已經坐完監啦，John。
我只係想安安靜靜咁生活。
你嘅新鄰居有權
知道邊個搬嚟隔籬。
喂，你問我嘅話，少少尷尬
換嚟出獄都唔算太差嘅代價。
你仲覺得呢件事係好嘅？
我覺得你要做嘅就要做。
而家你就要貼晒呢啲傳單。
嗨，親愛嘅。
早晨。
你啱啱拎咗份報紙入嚟？
係呀，啱啱。做咩？
你要睇？
唔係。你有冇同出面嘅人講嘢？
可能係個打呔嘅男人？
有呀。佢同朋友喺度貼傳單。
我估佢哋係搞車庫拍賣之類。
早晨。
字幕由CBS提供
你搵到啲咩？
多過你想知嘅。
根據呢個，
我哋新鄰居以前喺Tucson做英文老師。
十年前，佢強姦咗一個學生。
仲有更差嘅。
個女仔太羞恥冇同人講，
所以幾星期後，佢又試過一次。
嗰次個女仔用胡椒噴霧噴佢，然後話俾父母知。
天啊，呢個女仔只係大Bridgette幾歲咋。
JOE：你係想返去
讀法學院嗰個，所以你話我知——
一個強姦未成年少女嘅人
點解只係坐十年監？
我哋要喺佢哋返學前同佢哋傾吓，
等佢哋知道如果喺附近見到呢個人
要點做。
我意思係，唔係話我哋會再俾佢哋單獨留低。
哦，我打咗俾Lee。
佢話識呢個人嘅假釋官。
佢會問吓可唔可以去
警察總部
等我問佢我哋應該有幾擔心。
我真係唔明。
點解會俾一個有咁嘅背景嘅人
搬入有家庭同細路嘅社區？
係，佢哋通知咗我哋佢住喺度。
老實講，咁樣只係令我更擔心。
最簡單嘅解決方法係咪就係將呢啲人鎖起嚟？
你知唔知，親愛嘅？
我哋唔好諗呢啲住。
你有個演講要專注。
專注——係。
你等緊人？
可能係我哋新鄰居。
可能佢要借糖。
嗨，早晨。
唔好意思咁早過嚟。
Joe同Allison，係咪？係。嗨。
嗨。我叫Susannah Collings。
我上年喺國慶街坊派對見過你哋。
我同個女住喺轉角，兩條街外。
間大屋有環繞式門廊嗰間。
係。嗨，Susannah，好開心再見到你。
嗯，你哋見過呢啲未？
我哋啱啱先講緊呢件事。
係囉，大家都係咁。
成條街嘅人都好緊張。
總之，我決定今晚喺我屋企開個會，
好希望你哋兩個都可以嚟。
好呀。
與此同時，我會打去市政廳
睇吓我哋有咩可以做。
你知唔知，我喺地檢署做嘢。
我希望可以同呢個人嘅假釋官見面
睇吓可以搵到啲咩資料。
嘩，咁就太好啦。
咁你哋今晚會嚟㗎可？7點半？
係，當然。
哦，順便講句，多謝你搞呢件事。
係囉，你哋住喺離佢三條街遠。
我住喺隔五間屋。
我真係覺得自己冇乜選擇。
我好想話俾你知Clark Kerwin已經改過自新，
Dubois太太，我真係想。
但事實係，我唔知
呢件事係咪真。
你睇，我仲有兩個細女住喺屋企。
你一定要俾啲鼓勵我。
俾啲希望我。
Dubois太太，我做假釋官十年，
做爸爸十五年。
以專業角度嚟講，
Clark係個模範假釋犯。
以爸爸角度嚟講，唔係一個我想佢接近我啲細路嘅人。
（電話響）唔好意思，等陣。
有冇好消息？
佢鍾意杯咖啡。
係，我嚟緊。
係你新鄰居打嚟。
聽講歡迎隊伍已經探訪過佢。
有人掟石頭打爛咗佢客廳嘅窗。
我喺睡房聽到玻璃碎嘅聲。
等我行到屋前面，
掟石頭嗰個人已經走咗。
我諗我應該感恩
塊石頭冇打中我。
Dubois太太，Scanlon探長，
我想介紹你哋認識Clark Kerwin。
Clark，Scanlon探長係本地警察。
佢嚟幫你做報告。
Dubois太太，除咗喺地檢署工作，
仲係你嘅新鄰居之一。
哦，我估呢件事對你嚟講
同對我一樣咁刺激。
呢件事唔啱。呢個唔係我哋。
隨便啦。
可唔可以帶我入屋？
我想試吓搵返塊石頭
或者佢哋用嘅嘢。
掃吓指紋，睇吓搵唔搵到。
好。
咁而家點算？
你同我要去附近
貼新傳單警告人
有個掟石頭嘅人喺鎮上？
我諗唔係。
藻類生物燃料係我哋嘅未來。
我哋聽咗好多年。
但高昂嘅資本同生產成本
令到幾乎冇可能
令未來嘅生物燃料而家就賺錢——
直到而家。
所以你哋見到嘅，各位先生女士，
係新一代嘅光生物反應器。
好消息係——
我哋相信我哋獨特嘅設計
可以令你哋生產藻類生物柴油
成本大約係而家嘅一半。
一半，係咪？
你知唔知BioFraction嗰班人話
佢哋18個月內會準備好一個反應器，成本可以減近六成？
佢哋係咁講？
講就易。
可惜生物燃料生產唔係。
返去問吓佢哋計劃點樣
處理光擴散
喺佢哋嘅PBR入面。
佢哋仲未有答案，
所以先要等多18個月。
我同我同事Todd Gillis？
我哋舊年三月已經解決咗呢個問題。
所以決定權喺你度。
你可以等18個月，睇吓BioFraction嗰班人
係咪真係兌現到佢哋開嘅支票……
或者而家就同我哋合作。
如果你對佢哋嘅判斷錯咗，你最多只係損失，
幾億嘅節省？
TODD：真係好犀利。
工程學院教你嘅？
嗯，你鍾意聽，係咪？
唔錯。
冇得再好。真係好正。
好，我今晚放工前會通知晒成個團隊。
聽吓，喺你做之前，我想你上我辦公室傾幾分鐘。
我仲有啲生意想同你傾。
Dan，我要去接老婆，大約
20分鐘後要去鄰居嗰邊。
聽我講，一個喺狗屋過咗唔少晚嘅男人——
有啲時刻係值得嘅。
呢個就係其中一個。
當你做呢行好似我咁耐，
你就會開始相信世界基本上
由兩種人組成——
工程師用電腦或繪圖板做最好嘅工作，
同埋生意人唔係真係明科學，
但識得睇買家同市場，可以傾成生意。
好少見到有人可以做到晒兩樣嘢。
今日做得好好，Joe。
多謝，Dan。我好感激。
坐低。
我想升你上公司高層，Joe。
高級管理職位。
呢份工係有股份嗰種。
我... Dan，我唔知講咩好。
咩都唔好住。
等你睇晒啲條件先。
雖然我覺得你係高層材料，
但其他人唔係咁諗。
董事會當你係工程師。
一個科學人。
所以我想你去讀個行政工商管理碩士。
吓？
我想你返去讀書。
我知呢個係好大嘅 commitment，
但係唯一可以令呢件事成事嘅方法。
你夜晚讀，
兩年之後，你就會幫我打理公司。
SUSANNAH：我今日全日打電話，
同唔同嘅執法人員，
仲有我哋嘅市議員傾過。
唔好彩嘅事實係，
冇人特別關心我個16歲女，
住喺一個男人隔離300呎，
佢十年前強姦咗個16歲女仔。
冇人關心，
佢住喺你Nancy隔離500呎，
同你對靚孖女，或者Bob同Kelly你哋對面馬路，
同你個9歲仔。
咁我哋可以做啲咩？
係。係。係。
好，我直接講，
但Dinardi議員話我知有啲案例，
啲街坊夾錢，
買咗個性罪犯間屋。
（低聲討論）好。
我估呢個提議唔係好受歡迎。
得返一個選擇，真係。
我哋要令呢位先生，
住得越唔舒服越好。
女人：我聽講今日有人，
掟石頭打爛佢窗，
所以，可能...
可能佢已經計劃緊搬走。
係。好。
當佢冇搬先。
佢屋企前面嘅行人路，
係公共地方。
即係我哋完全合法，
可以聚集喺度表達我哋對佢嘅意見，
想幾大聲、幾多次都得。
喂，我認得你。
你唔係我老公嚟㗎咩？
我哋以前一齊做嘢，
例如... 唔知呢...
去社區會議，
討論住喺我哋條街嘅性罪犯。
你知啦，去過一次性罪犯會議，
就等於去晒所有。
嘩。你成身酒味。
你成身Allison味。
（嘆氣）你飲咗酒？
同我老細。
我哋都有食嘢，傾咗好多嘢。
我諗我係佢新歡。
ALLISON：佢想你讀MBA？
JOE：係。
原來而家興呢啲，
所以我都要攞返個。
好。你真係想讀MBA？
老實講，今日之前我從來冇諗過。
但而家我知道可以開到咩門路，
同賺到咩錢...
但好似好有野心。
我意思係，你讀商學院，
我讀法律。
係囉...
會係個 logistics nightmare，
但我哋會搞掂，
因為我哋呢啲 powerful couple 係咁做㗎嘛，係咪？
威士忌？
漱口水。
好嘢。
嚟啦，講下個會議。
其實冇咩好講。
同你預期嘅差唔多。
啲人好嬲。
嗰個Susannah女人想組織，
喺佢屋企出面合法示威，
仲有張簽名表。
嗯。好。你幫我哋簽咗咩？
冇。
我唔知。
我今日見到嗰個人——就係佢。
有人掟石頭打爛佢窗，
所以Scanlon同我去咗。
然後...？
然後...（嘆氣）
我見過好多恐怖嘅人。
殺人犯、孌童犯。
周身黑暗嘅人。
然後...？
我唔知——我... 我睇唔到。
我感受唔到。
唔係嗰樣。唔係佢。
嗰種想傷害人嘅需要。
傷心、挫敗、憤怒——
我感受到，但另一樣嘢？
好蠢，係咪？
大佬，佢被判罪㗎。
佢坐過監。
但我... 我唔知... 我唔知自己有咩問題。
我企喺個會議中間，
啲人越嚟越嬲，
我就越嚟越同情呢個人。
講啲嘢啦。
全部都冇所謂。
我哋會發達。我哋會搬走。
呢啲唔好笑，好冇？
我聽日會去Susannah屋企簽名。
梗係啦。
揀個輕鬆嘅更，好冇？
例如星期日朝早冇人睇住嗰陣。
我最近有冇話你知你係我嘅 inspiration？
冇。
有原因㗎。
女仔：呢個唔可以接受。
你唔可以俾個B我。我唔攞B㗎。
概念上？
因為我好樂意解釋俾你聽。
Kerwin先生，我份論文搏到盡㗎。
我知，Stacy。
星期一俾返你嗰陣你講過。
星期二、星期三、星期四你又講，
但你從來冇證明到你篇論文嘅中心論點。
所以係「B」。
最後一次，Kerwin先生，
我一定要攞「A」，
如果唔係，我會跌到全班第二，
如果我唔係畢業生代表...
Stanford唔會收你，係咪？
呢次係你最後機會，Kerwin先生。
俾返我應得嘅分數，否則。
Stacy...
你係咪威脅我？
你講起威脅都幾好笑，Kerwin先生，
因為你成個禮拜都威脅緊我。
睇下你嘅寄件箱。
咩話？照做啦。
呢啲係咩嚟？
哦，呢啲？
呢啲係你強姦我之後，
寄俾我嘅電郵。
哦，你唔記得？
好笑，因為你喺電郵入面，
講得好具體。
Stacy，你點...
我好叻電腦。
你做咩？我做上次你襲擊我，
冇做到嘅事。
我反抗。
唔好！救命呀！
行開！天啊！
行開！（尖叫）
JOE：好，如果呢個Kerwin真係無辜，
我覺得好內疚，
但純粹以家長身份講，
如果佢冇強姦個女仔，
咁我哋社區就冇性罪犯。
呢個唔係好消息咩？
係，對我哋嚟講，但諗下嗰個可憐嘅男人。
佢點搵工、點生活？
係，我答唔到你，Allison。
啲女仔一陣就起身。
喂。
喂，Lee。
唔，唔，我哋起身咗。
我去沖個涼。
天啊，咁恐怖。
係，我20分鐘後到。
到時見。
咩事？咩咁恐怖？
嗰個... 我尋晚去佢屋企嘅女人——
Susannah Collings——佢... 佢個女失蹤咗。
SUSANNAH：佢話去朋友屋企，
溫SAT。
我叫佢返到嚟叫醒我。
突然，4點半，我醒咗，發現佢冇叫醒我。
我去佢房——佢唔喺度。
然後打俾佢朋友，嘈醒晒佢哋。
佢唔喺度。
佢幾個鐘頭都冇去過，然後突然，
我發現佢架車喺門口。
佢架車喺度，但冇Hayden。
你最近有冇睇過手機？
可能佢留咗訊息俾你。
Have you checked your cell phone lately?
Maybe she left you a message,
同朋友出去食早餐。
朝早起身到而家，呢部機都冇離開過我隻手。
我每三分鐘就打一次畀佢，
然後睇下有冇佢嘅來電，
之後再睇下電郵，再檢查多次短訊。
呢個只係我哋一定要問嘅問題。
點解我哋仲企喺度？
我哋唔係應該去搵佢咩？
我哋唔係應該去敲嗰個禽獸嘅門咩？
你講咩話？
唔。我唔會原諒你。
我唔會原諒任何話冇問題嘅人，
容許嗰個...怪物搬嚟我哋呢條街。
喂，喂，喂。Collings太太，
我好樂意行過去條街，
同Kerwin先生傾幾句，
但係我哋目前冇理由相信...
探員，佢強姦咗一個少女㗎！
佢仲威脅要殺咗佢。
我都有個女，而家冇人話畀我知佢喺邊。
喂，係Lee。
聽住，嗯，集合少少人手。
去呢條街177號。
敲門。
問下可唔可以入去間屋睇下。
等我打畀鑑證科，順便睇埋架車。
好。
Susannah，你其實有冇見過Kerwin先生？
Allison，我覺得你知答案係咩。
喂，我唔好意思。
我...我只係好強烈覺得
佢同呢件事冇關。
我唔知。我只係希望
下一秒，你個女
會行入呢道門，
同你講佢...佢嗰晚有幾癲，
同埋點樣唔見咗部手機。
我一直都咁希望。
KERWIN：我同你發誓，
我從來未見過嗰個女仔。
你知啦，我唔係蠢嘅。
我意思係，見到呢啲女仔，我會行過對面馬路。
我會喺巴士上換位。
我唔想惹麻煩。
我只係想過我嘅生活。
我哋明白嘅，Kerwin先生，
多謝你落嚟。
老實講，我哋唔係百分百肯定
呢個女仔係俾人綁架。
但係，嗯...如果你可以交代
尋晚嘅行蹤，
呢個對話就會好快完。
我喺屋企。
睇電視。
然後上床瞓覺。
有冇人可以證明？
探員，我係登記咗嘅性罪犯。
我一個人住，應該唔會令你驚訝，
所以冇，當然冇。
唔一定要同你住嘅人先得。
你有冇叫過薄餅外賣？
或者有鄰居見到你掉垃圾？
冇，我冇見到任何人，
都冇人見到我。
你知啦，我係讀過大學㗎。
你唔覺得，如果我真係想
做呢啲衰嘢——我唔會做㗎——
你唔覺得我會聰明到
搵個唔係住我附近嘅人咩？
喺我條街，每棵樹都貼滿我個樣？
唔好意思，Kerwin先生，
性罪犯出名唔會理性做決定㗎。
就算係聰明嗰啲都係。
好。你哋已經搜晒我間屋同架車。
唔係我有得揀。
我哋都知道，我嘅第四修正案權利
喺我判咗強姦罪之後就冇咗。
我而家同你講，你哋唔會搵到任何嘢。
我想講嘅係，
無論你哋仲需要我幫咩手...
我都會做。我好樂意幫手。
我...我只係想講清楚呢點。
你願唔願意做測謊測試？
我好樂意做測謊測試。
哦，好。我去拎同意書，我哋睇下
可唔可以即刻準備好啲儀器。
會冇事㗎。
點解你要咁同我講？
由嗰個女仔話我強姦佢之後，
我遇到嘅每個警察、每個律師...
佢哋睇我嘅眼神，好似我係魔鬼咁。
好似...佢哋想我快啲死，
咁佢哋...就可以擺脫我。
我唔知。
我只係睇唔到魔鬼。
我唔知點解...
但我覺得會冇事㗎。
啊！哦！
嘩，呢個焗盤睇落幾靚。
但我哋幾個鐘頭前先食完。
我唔係好想再食一餐。
唔係畀你㗎。係畀我哋新鄰居。
你講真㗎？
你覺得咁樣做聰明咩？
佢仲係一單疑似綁架案
嘅嫌疑人物，係咪？
你仲喺地檢署做緊，係咪？
你想講咩？
你唔覺得有人會覺得
咁樣有利益衝突咩？
咪啦。我只係送個吞拿魚焗盤，唔係送Lexus。
好。
幫我一個忙。
我知你覺得佢無辜，
但如果佢叫你入去...
喂，放心。我只係企喺
門廊度遞畀佢。
好。如果你十分鐘內唔返嚟，
我就打畀Jodie Foster。
喂，而家係半夜。
你做咩起身？
發惡夢。
係，我都發咗一個。
一定係傳染嘅。
你先講你嗰個。
嗯，有兩個好心人決定同時返學，
但又要同時
俾大仔嘅學費。
然後呢？
然後個老公點計都計唔掂條數。
除非去搶銀行或者中六合彩。
唔可能三個人一齊搞掂。
你嗰個呢？
一樣。
不過我個版本係，個老婆等咗差唔多18年
先完成佢第一個學位。
佢老公已經攞晒工程學位。
佢啲仔女嘅大學基金一早準備好。
我唔知點樣做。
梗係知啦。
你只要說服我等耐啲就得。
你去邊？
返去瞓。我憎呢個夢。
我要發第二個。
係？
喂。你有冇時間？
當然有。咩事？
嗯，我...我啱啱發現你仲喺度見緊
助理地檢官個位。
係。可惜你冇學位。
唔係嘅話你簡直係完美人選。
係，我都係咁諗。
咁加人工點睇？
（笑）好。我哋重新嚟過。
嗯，問題就係呢度。我哋冇得重新嚟過。
我唔會再係24歲。
我唔會再係啱啱法學院畢業嘅後生仔，
但至少我仲可以攞到學位。
我仲可以攞到執業牌照。
我只係...我只係需要
籌啲錢交學費同...
好，Allison，等我打斷你。
市政預算入面，我嘅預算入面
冇一毫子係未分配嘅——已經分配咗兩次。
如果我可以幫你攞到，我一定會，但係...
冇所謂。
下一世啦。（笑）
（敲門）係。
我聽講你哋兩個都喺度。
諗住你哋會想知。
我哋今朝搵到Collings個女。
嘩，係好消息，係咪？
喺河濱公園搵到。
埋咗喺兒童沙池度。埋喺遊樂場嘅沙池。
我...我就係知咁多。
我甚至唔知我點解會記得。
佢可憐嘅阿媽...
死因似乎係多處刀傷。
成件事唯一嘅好消息係，
殺死個女仔嘅刀同屍體一齊埋咗。
然後呢？
然後我哋喺刀柄
搵到一個部分指紋。
兩個都指向同一個人...
你個新鄰居Clark Kerwin。
法醫數到16處刀傷，
一年一刀，佢16歲。天啊。
仲有啲瘀傷，
同性侵嘅跡象一致。
就係呢把刀？
係。
唔好意思，但我覺得呢啲嘢完全唔合理。
你覺得咩唔合理？
我唔信佢十年前強姦咗嗰個女仔。
I'm not convinced that he raped that girl ten years ago,
更何況殺咗呢個女仔。
好，我哋由頭講起。
十年前嗰件事係點？
我發咗個夢。
夢入面佢乜都冇做過。
成件事係佈局嚟㗎。個女仔好嬲。
佢係佢老師。佢冇俾到
個女仔想要嘅分數。
好，得。
就當係咁。
但係 Kerwin 始終坐咗十年監。
坐監會改變一個人㗎，Allison。
唔一定係變好。
你突然間咁信呢條友，真係好笑。
點解？
因為今朝我哋拉佢嗰陣，
佢唔要律師，
唔要公設辯護人。
佢淨係想同你傾偈。
Mr. Kerwin？
佢哋話你想見我。
你話過會冇事㗎。
你仲係咁講？
佢哋喺把刀度搵到你嘅指紋。
我知你前幾日俾我睇過佢張相，
但我連佢個樣都唔記得。
我連佢個名都唔記得。
Hayden。
佢叫 Hayden。
你話過會冇事㗎。
我錯咗。
就係咁？
你就係得呢句同我講？
唔係。
搵個律師啦。
Mrs. Dubois...
我喺檢察官辦公室嘅朋友。
Susannah，我知我哋唔係好熟，但係
我只係想話俾你聽，我好遺憾你嘅損失。
如果有咩我可以幫到你...
幫我？
嗰個人搬嚟呢頭嗰陣，
我求過你同你啲同事
幫我做啲嘢。
Hayden 失蹤嗰陣，
我懇求你同個探員
去嗰間屋度，
逼個禽獸認佢帶走咗佢。
我點知佢會唔會仲喺度
如果你同你啲同事當時衝過去
揸住槍，逼佢講佢喺邊？
唔，對唔住。
呢個好意有啲遲。
多謝。
假設性問題。
我最鍾意呢啲。問啦。
好，咁喺呢個情境入面，
有個男人，佢負責
屋企大部分收入，明唔明？
養家嗰個。明。
而呢個男人有個機會，一個好機會。
假設嘅養家男人有個機會
帶返屋企更多錢。
問題係，如果佢咁做，
佢假設嘅老婆就要
放棄佢自己嘅機會。
一個對佢好重要嘅機會。
而個假設男人冇辦法令佢老婆
明白佢咁做唔係自私。
佢係為咗佢。
有冇假設嘅細路？有。
假設嘅大學學費？
有，梗係有。
哦，咁我要講
呢個聽落唔係太複雜。
佢只需要同個女人講常識。
即係，有兩個機會：
邊個可以帶更多錢返屋企，
就係嗰個要優先。
我哋係大人嚟㗎，Joe。「夢想？」
呢個字係啲細路先會用。
如果佢老婆唔同意佢嘅邏輯呢？
首先，佢應該同意。
佢都係呢個家嘅一部分，係咪？
佢應該有能力做一個艱難嘅決定
為咗大局著想。冇錯。
而呢件事就係咁，係咪？
大局著想？
佢要做對屋企最好嘅事。
冇錯。成個家。
係。
多謝你嚟接我。
我諗我哋啲細路比較傳統。
佢哋淨係鍾意有個老竇嘅感覺。
幾好笑。
咁，聽住，我要同你傾吓。
我做咗個決定。
我會去讀商學院。
我聽日會去見我老細，
多謝佢諗起我
同叫佢幫我打個電話。
我明你會唔開心。
我都好遺憾而家讀唔到法學院，
但呢個真係正確嘅決定。
呢個真係為咗大局著想。
真係。
你話係就係啦。
我諗係。
我諗我話係。
好，你點講？
咩，我？
冇咩。
我意思係，我冇咩好講，
而家冇。
好夜喇，我好攰。
而我老公突然間打俾我
叫我去酒吧接佢。
仲要係我哋隔籬有個16歲女仔
俾人殘忍殺死咗。
所以當我老公出去飲酒
同決定我哋屋企嘅未來，
我喺屋企氹緊我哋啲女
等佢哋做完功課同瞓覺。
所以對唔住。
你知唔知，我要遲啲先答你
點解呢個可能係你講過
最蠢嘅嘢！
仲話大局著想，放屁！
你好。
我今朝見到搬屋車，
所以我諗我哋呢頭
應該有新鄰居。
係。
我啱啱安頓好。
哦，咁好。
我哋好開心終於有人買咗呢度。
我叫 Susannah Collings。
我住157號。
你好。我叫 Clark。
好開心識到你，Clark。
我知你忙緊搬屋，唔阻你，
但我整咗個蛋糕俾你。
當係我嘅方式，講聲「歡迎嚟呢頭」。
嘩。多謝。
我唔肯定你拆咗廚房嘢未，
所以我帶咗少少用品俾你。
啲碟，啲餐具。
用完順便俾返我就得。
好。
好開心識到你，Clark。
我諗我哋會成日見面。
拜拜。
ALLISON：Susannah 俾咗把刀 Clark Kerwin。
佢喺佢搬入嚟嗰日
俾佢。佢扮唔知
佢係邊個；佢知佢係邊個。
佢甚至喺性罪犯登記冊印咗佢張相。
等陣。
佢想同個性罪犯做朋友？
佢想陷害佢殺佢個女。
佢想佢還返把刀
上面有佢指紋。
佢知如果佢做得好，
我哋唔會諗到搵第二個疑犯。
你知唔知，佢啱咗，我哋冇。
我哋一喺把刀搵到佢指紋，
單案就當完咗。
但係，Allison，Hayden Collings 嘅屍體
係俾呢把刀劏開㗎。
我真係唔信一個阿媽
會對自己個女做呢啲嘢。
好，Hayden 唔係 Susannah 個女，
佢係佢繼女。
我今朝做咗啲研究。
Hayden 親生阿媽喺佢五歲嗰陣死咗白血病。
佢老竇幾年後娶咗 Susannah。
佢18個月前死咗車禍。
佢留低晒啲積蓄俾 Hayden，
放喺信託基金，
佢18歲嗰日到期。
但如果 Hayden 死喺繼母之前...
全部歸 Susannah。
我喺度做緊嘢。
好，駁佢入嚟。
係，先生。
唔係。
我明。
多謝。
係 Arroyo 監獄嘅分局局長打嚟，
佢哋扣住 Clark Kerwin 嗰度。
佢半個鐘頭前喺監倉吊頸死咗。
JOE: 喂。
喂。
你睇緊關於我哋鄰居嘅嘢？
我啱啱喺車上面聽到咋。
佢冇殺呢個女仔。
佢都冇強姦另一個。
你已經盡咗力㗎啦。
可能啦。
呢啲係咩嚟㗎？
係我嘅計劃。
係我嘅財務計劃。
呢個係我可以用自己份糧
交到幾多學費同上幾多堂。
我今日遞咗申請表。
你知唔知，
可能係我太自大，但我忍唔住諗
如果我係個正式執業律師，而唔係
而家呢個身份，可能 Clark Kerwin 仲喺度。
可能佢留低嘅遺產會係好多佢教過嘅後生仔女，
而唔係呢啲嘢。
我留咗啲吞拿魚麵喺雪櫃俾你。
我去瞓覺啦。一陣見。
喂，你知唔知，如果你醒目嘅話，
呢幾日你就唔好掂我。
好，你知唔知你假釋嘅細節。
唔可以接觸受害人。
唔可以嘗試接觸受害人，
就算經第三者都唔得。
你有十日時間
通知社區你嘅存在。
你貼傳單嘅時候我要喺度，
所以你想幾時做就話我知。
有問題嗎？
有，我有問題。
點解你哋要逼我標籤自己做個過街老鼠？
我唔應該受呢啲嘢。
我冇傷害任何人。
我連掂都冇掂過任何人。
我哋講過好多次啦，Dale。
你係個跟蹤狂。
你無視咗多次警告，繼續騷擾
你以前嘅女同事。
然後你非法闖入佢嘅物業，
仲喺佢睡房窗戶偷拍佢。
呢啲全部係既定事實，全部都係犯罪。
你掂唔掂到人都冇關係。
我認我係一時衝動。
我已經付出代價㗎啦。
「一時衝動」？
Dale，警方拉你嗰陣，喺你電腦
發現咗 250 個鐘頭嘅非法偷拍片段。
呢啲唔係一時衝動。
呢啲係一種行為模式。
（細聲講）一時衝動。
搵到工就話我知。
唔好諗住啦。
邊個會請我？
做咩？
你唔記得留多啲表格俾我填？
嗨，鄰居。
我見到搬屋車。
我想過嚟
歡迎你嚟到我哋呢個小社區。
咁你啱啱見完 Dale Oleck 啦。
Clark，你做咩喺度？
過嚟同你講個關於 Dale 嘅故事。
原來佢大約九個月前搬咗去公路另一邊
嘅一個屋苑。
我哋嘅好鄰居 Susannah
都去歡迎過佢。
同一樣嘅諗法。
帶咗個蛋糕俾佢，俾埋把刀佢。
問題係，Dale 食完蛋糕之後
一直冇還返把刀。
呢啲厭世嘅變態佬
喺禮貌方面真係好差。
你同我講呢啲做咩？
你可能已經留意到 Dale 有強迫症性格。
咁樣跟蹤佢公司個接待員。
你知唔知，喺佢心底入面，佢真係以為
個女仔鍾意佢。
你講晒呢啲嘢做咩？
快轉。
佢服完刑，搬咗去幾英里外嘅一間屋。
你睇下，有位靚女過嚟
帶咗個蛋糕俾佢。
幾靚女。
友善嘅笑容。
然後新嘅迷戀就開始咗。
你想講咩？
你係話 Dale Oleck 喺度跟蹤 Susannah？
幾個月啦。
佢買咗部新攝錄機，
諗到點樣偷偷入佢個花園。
乜都錄低。
事實上，佢前幾晚錄到
幾有趣嘅片段。
Susannah Collings 成身血。
佢繼女喺廚房地板流血致死。
天啊。
你同我講嘢？
唔係。
咁你想唔想傾偈？
我想傾。
我覺得我哋有啲嘢
應該要傾下。
你去邊？
我要打俾我老細，
睇下可唔可以攞到搜查令。
我諗到我點樣可以捉到 Susannah
殺佢繼女嘅罪證。
哦。
好。
唔使擔心。
遲啲再講。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org